Ok from a learners/intermediate point of view your point is valid , but , like yourself , advanced /fluent in a target language don't you find parallel translation annoying? Speaking personally, I'd rather read the original and enjoy the discovery rather than be fed what a translator thinks is the meaning, as they can, and often do, misrepresent the context.