Sun Posted May 18, 2008 Share Posted May 18, 2008 (edited) Hi! I need to translate a section of the Black Swan Green, and there some slang phrases that I do not understand. Could somebody help me? The sentences go: I imagine him in the baby room at Preston Hospital playing Eeny-meeny-miny-mo. I imagine him tapping my koochy lips, murmuring down at me, Mine. Can someone please help me? Edited May 19, 2008 by Echo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madcow Posted May 18, 2008 Share Posted May 18, 2008 Sorry sun can't help you as I've not read the book. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sun Posted May 19, 2008 Author Share Posted May 19, 2008 could it mean cute? when you talk to a baby you say koochy-koo or something like that? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Michelle Posted May 19, 2008 Share Posted May 19, 2008 It's in a baby room, so I certainly imagine that it is along the lines of 'koochy koo', rather than anything else. However, without reading the book, and knowing the context, it's impossible for us to really know. You need someone who has read the book to come along and answer. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sun Posted May 19, 2008 Author Share Posted May 19, 2008 thanks..I agree with you.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Freewheeling Andy Posted May 19, 2008 Share Posted May 19, 2008 Ah. It's a great book (and my favourite modern author). I don't actually remember that line but it seems like he's referring to his dad's reaction to him when he was a baby in the hospital. Thinking the child's cute, but mostly that the child is his. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Heather Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 http://en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe ~ this is a counting song not sure about koochy lips mabe it means cute lips Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Welshman Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 Aaaah, now you have me on a passion! The traditional origin of some of our generally used English words! Interesting question. The word Koochie, coochie or coochy is derived from an older form "couchee," which means a night-time visit. It is apparently derived from the French word "couche," and is quite similar to a similar old English words. Sources I have referred to have suggested couchant, which means lying down, and of course (and inevitably) the modern word "couch". According to the more traditional sense in England the words koochy lips would normally be associated with the female vulval lip and would normally be used in this sense in a sexual way. I have not read the book so I can only assume this is the interpretation the author wishes. More modern interpretations have tended to look on Koochie lips as meaning - cute, curv, pink lips, usually on a boy. Hope that helps. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Michelle Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 According to the more traditional sense in England the words koochy lips would normally be associated with the female vulval lip and would normally be used in this sense in a sexual way. I have not read the book so I can only assume this is the interpretation the author wishes. We'd already decided that as this was to a boy, and it was set in a baby room, it's hardly likely to be the meaning. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Welshman Posted May 20, 2008 Share Posted May 20, 2008 As for eeny meeny .. there are several useful descriptions of a Druidic ritual involving the sacrificing of children which may help us to understand the origins of this 'song'. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.