Well it's a good thing I mentioned that, because I was very close indeed to buying that massive tome. My policy has always been to buy the best possible books when reading translations from non-English languages (because, being trilingual, I know how much is lost in translation, and can't shake the feeling of being cheated of the author's style and original intent when reading translated novels) and buying English texts in the cheapest possible edition -- it's not like they're going to change the text itself. But I guess when it comes to literature of such high quality, it's worth investing properly in a decent edition -- it could, and should, after all, last you for quite some years, perhaps even your entire life, provided you're careful.